Barrière de la langue

Questions générales sur la préparation d'un voyage aux USA, les formalités, le budget...
Règles du forum
Avant de poser votre question, vérifiez que la réponse ne se trouve pas déjà dans les fiches pratiques du site !

Merci de lire ces quelques règles et conseils pour écrire votre message.
Répondre
matdeparis
Geai de Steller
Geai de Steller
Messages : 2
Enregistré le : 21 mai 2021, 15:27

Barrière de la langue

Message par matdeparis »

Bonjour,

Je me permets de vous contacter concernant la barrière de la langue lors de vos voyages aux Etats-Unis,
Jusqu'à présent, je me suis très peu aventuré hors de France. J'ai eu l'occasion d'aller plus d'une fois à Londres, mais je n'ai eu aucun problème parce qu'il y a beaucoup de personnes qui parlent français là-bas ! :lol:

J'imagine que ce n'est pas le cas aux Etats-Unis alors je cherche une solution,

En fait, j'aimerai vraiment éviter les grands coins touristiques et être au coeur de la population y compris dans des zones reculées. Du coup, il est possible que je n'ai pas Internet avec moi donc que les applis de traduction sur smartphone ne fonctionnent pas.

J'ai entendu parler des traducteurs vocaux sur des sites spécialisés, certains fonctionneraient même sans Internet.
En avez-vous déjà utilisé ? Est-ce que vous en conseillé l'utilisation ? Est-ce que ça marche vraiment ?

Je vous remercie d'avance pour votre retour d'expérience !


acaciane11
Séquoia géant
Séquoia géant
Messages : 5497
Enregistré le : 15 oct. 2013, 09:14

Re: Barrière de la langue

Message par acaciane11 »

Coucou,
il y a plus d'américains qui parlent un peu francais qu'on le pense ! Et comme ils sont super gentils et aidant (pour une grande majorité), ils parlent lentement et avec beaucoup de geste quand on ne les comprends pas.

Pour ce qui est du traducteur, j'utilise parfois google translate. Tu peux effectivement télécharger au préalable le dico français anglais et l'utiliser sur place sans internet.
Il y a 2 fonctionnalités très pratiques :
- la traduction via l'appareil photo du téléphone (ca traduit ce que la caméra voit, pratique pour des menus ou des affiches)
- la traduction de voix et la lecture orales des traductions (tu peux faire parler un Américain dans ton téléphone et avoir la traduction ou poser ta question au téléphone et faire écouter la traduction à ton interlocuteur).

++

Jo89
Séquoia géant
Séquoia géant
Messages : 13442
Enregistré le : 23 janv. 2010, 21:20
Localisation : Belgique

Re: Barrière de la langue

Message par Jo89 »

Hello,

Les américains étant prévenants et avenants, ils ne te laisseront pas dans l'embarras et feront tout pour t'aider si tu as des soucis pour communiquer :clin:

Bonne soirée

Jo

cherchetout
Ecureuil de Yellowstone NP
Ecureuil de Yellowstone NP
Messages : 348
Enregistré le : 20 sept. 2014, 09:30

Re: Barrière de la langue

Message par cherchetout »

Bonjour.
Nous avons effectué plusieurs road trip dans l 'Ouest (4 ) sans GPS ni smartphone ( un simple portable ) avec comme bagage un anglais moins que scolaire.
Avant chaque préparation je me dis : il va falloir que je m 'y mette , mais ......
Nous n'avons jamais eu aucun problème pour les besoins de la vie courante !
Tous les Américains rencontrés pour une demande de renseignements ont été d'une gentillesse extrême et ont fait le maximum pour nous aider ( l 'un deux nous a même fait sortir de San Francisco en nous demandant de le suivre pour nous mettre sur la bonne voie ).
Le seul problème cependant est d'avoir des échanges plus " poussés " comme par exemple comprendre les propos d'un ranger au Grand Canyon qui voulait nous expliquer l 'évolution du site au cours des millénaires.

matdeparis
Geai de Steller
Geai de Steller
Messages : 2
Enregistré le : 21 mai 2021, 15:27

Re: Barrière de la langue

Message par matdeparis »

acaciane11 a écrit :
22 mai 2021, 12:57
Coucou,
il y a plus d'américains qui parlent un peu francais qu'on le pense ! Et comme ils sont super gentils et aidant (pour une grande majorité), ils parlent lentement et avec beaucoup de geste quand on ne les comprends pas.

Pour ce qui est du traducteur, j'utilise parfois google translate. Tu peux effectivement télécharger au préalable le dico français anglais et l'utiliser sur place sans internet.
Il y a 2 fonctionnalités très pratiques :
- la traduction via l'appareil photo du téléphone (ca traduit ce que la caméra voit, pratique pour des menus ou des affiches)
- la traduction de voix et la lecture orales des traductions (tu peux faire parler un Américain dans ton téléphone et avoir la traduction ou poser ta question au téléphone et faire écouter la traduction à ton interlocuteur).

++
Super merci à vous pour vos messages !

Vous me rassurez beaucoup pour mon voyage :)
Effectivement, je vais me renseigner sur ce que me propose acaciane11 parce que la fonctionnalité qui permet de traduire en utilisant l'appareil photo est vraiment top. Ca peut nous sauver au restaurant par exemple !

Bonne journée à vous !

Avatar du membre
Glll2015
Ours trop mimi
Ours trop mimi
Messages : 2283
Enregistré le : 19 oct. 2013, 21:49
Site Internet : https://westoudici.blogspot.ch/

Re: Barrière de la langue

Message par Glll2015 »

Hello

Je confirme les propos l'acaciane11, ayant utilisé Google translate en 2019.
Même un serveur dans un restaurant, c'est servi d'un traducteur pour nous expliquer les compléments d'un plat.
Mon épouse s'en rappelle bien car il était à genoux devant elle !

geekos38

Re: Barrière de la langue

Message par geekos38 »

Hello,

Franchement, rien ne vaut le langage des signes avec quelques mots basique en anglais pour vous faire comprendre partout !

Vous n'avez pas besoin d'être bilingue, retenez juste les mots les plus courants et comprenez comment former une phrase au présent et au futur et ça suffit ! Au pire, Google translate s'occupe de vous dépanner au cas où (et c'est gratuit !).

Répondre

Retourner vers « Généralités sur les voyages aux USA »