Bonjour à tous.
Je me permets de poster ce que j'avais écrit dans un autre sujet, si ça peut aider quelqu’un ...
Pour un roadtrip réussi : (si comme moi vous avez des enfants et que vous ne parlez presque pas anglais).
1 - Télécharger les livrets du programme Junior Rangers en version PDF, sur le site suivant :
https://www.nps.gov/kids/jrRangers.cfm
2 - Les traduire en français grâce à internet. (attention, la traduction est souvent littérale et nécessite des modifications). Le mieux étant de mettre la traduction directement sur le PDF, grâce à certains logiciels gratuits, qui permettent de modifier des pdf.
3 - Envoyer un mail aux différents parcs nationaux pour qu'ils vous envoient ce petit livret, en version papier, directement chez vous. La plupart accepte.
4 - Imprimez les versions francaises que vous avez faites.
Avoir les livrets en français permets à votre enfant de pouvoir faire ce programme super intéressant, même si ses parents ne sont pas bilingues. Et le fait de les avoir reçu déjà à la maison permet, la veille de la visite du parc, de pouvoir déjà remplir en partie le livret, au calme.
Bien-sûr, c'est du boulot, mais voir votre enfant recevoir son badge de Junior Ranger, grâce à votre travail préparatoire, ajoutera sans aucun doute à la réussite de ce roadtrip.
PS : Pour les parents que cela intéresse, je peux vous fournir le fruit de mon travail, c'est à dire les versions "françaises" des 8 livrets Junior Rangers des parcs que je vais visiter :
Liberty Island
Grand Canyon
Canyonlands
Dead Horse Point SP
Capitol Reef
Arches
Brice
Zion
ATTENTION :
Premièrement, Je ne parle pas beaucoup anglais, donc la traduction comporte certainement de nombreuses erreurs ou approximations.
Deuxièmement, mon enfant ayant 10 ans, je n'ai traduit que les activités concernant cette tranche d'age là. Pas le reste du livret, c'est à dire les tranches d'ages plus âgées ou moins âgées.
