For Douglas - How I became a French !!
Publié : 09 févr. 2016, 22:56
- Le matin, tu ne regardes pas CBS ou CNN (ou Fox), non, tu essayes de trouver TV5. Sinon tu regardes le site du Monde pour prendre des nouvelles
- Tu as une photo de Doisneau ou du Mont St Michel dans ton living room. Tu hésites à prendre une affiche de Truffaut ou de Godart, so nouvelle vague
- Ta fille / ton fils a pris français en 2ème langue. C'est comme ça. Tant pis pour l'espagnol même si ça sera la langue la plus parlée dans quelques années aux us. Tu as quand même hésité avec allemand
- C'est sûr tu aimes bien Paris et la French Riviera. Mais c'est un peu trop touristique. Ah les charmes de la Normandie ou ce petit village dans le Tarn. "You don't know Sarlat ? ... Oh my god, such a lovely place"
- Pourquoi la baguette à Salt Lake City (ou NY, ou SF, ou ...) n'a pas le même goût qu'en France? Pourquoi hein ?
- Tu connais plus de 20 fromages différents. Et oui !
- Et tu sais faire la différence entre un bordeaux et un bourgogne ! Tu essayes les cépages, mais c'est quand même plus difficile
- Tu as hésité à importer une renault mais finalement non. Pas évident pour trouver les pièces de rechanges en cas de panne. Et puis quand même, les voisins vont se moquer, ils vont croire que tu as pris une voiture éléctrique.
- Tu es incollable en Napoléon. Et en WW2. D'ailleurs tu as failli pleurer sur les plages du débarquement.
- Madame n'en peut plus de cet horrible beret que tu as ramené. D'un autre côté, elle est prête à tout accepter si elle peut retourner dans ce "lovely place à Montmartre"
- Tu essayes de faire comprendre la différence entre la droite et la gauche à tes amis La droite c'est les Républicains et la gauche les Democrates. Heu... en fait, non, les démocrates c'est plutôt la droite et les Républicains l'extrème droite ... le FN ? Bah non, pas vraiment. Et puis il 'y plus de 10 partis politique alors expliquer les nuances, pas simple. Tu laisses tomber.
- Les françaises sont toutes minces. C'est simple, on dirait des New Yorkaises !
- Tu as vu un match de basket en France, ça t'a fait rire...
- Tu as beaucoup de livres en français (Proust, Balzac...), tes invités sont toujous impressionnés. Par contre, les premières phrases de la Recherche du Temps Perdu t'ont fait peur (ah nous aussi je te rassure)
- L'année prochaine, c'est décidé, tu vas en Corse. De toute façon tu connais toutes les autres régions
- La première fois que tu as fait ton roadbook, tu t'es dit, c'est bon, en une semaine je fais Pars > Alsace > Montpelier > Auvergne > Bretagne > Lille > Paris. Vu les distances, aucun problème. Après tu as vu l'état des routes et la circulation, tu as pleuré. Et oui, on a pas mal de virages chez nous !
- Tu as essayé de faire un jumelage entre Salt Lake City et Nice. Après tout on est bien jumelé avec Turin et Manaus. Le dossier est en cours
- Tu sais que la France et les USA sont dans une love/hate relationship. Comme pour nous les uSA, tu trouves la France géniale et horripilante à la fois.
- Comme le sont les vrais amis.
- Tu dis des "Je t'aime " a madame ... ca change des "I love you" ...
- ... ailleurs tu dis "Je t'aime" à la France. Tu étais très triste en janvier l'année dernière. Et en novembre. Comme nous.
-
- Tu as une photo de Doisneau ou du Mont St Michel dans ton living room. Tu hésites à prendre une affiche de Truffaut ou de Godart, so nouvelle vague
- Ta fille / ton fils a pris français en 2ème langue. C'est comme ça. Tant pis pour l'espagnol même si ça sera la langue la plus parlée dans quelques années aux us. Tu as quand même hésité avec allemand
- C'est sûr tu aimes bien Paris et la French Riviera. Mais c'est un peu trop touristique. Ah les charmes de la Normandie ou ce petit village dans le Tarn. "You don't know Sarlat ? ... Oh my god, such a lovely place"
- Pourquoi la baguette à Salt Lake City (ou NY, ou SF, ou ...) n'a pas le même goût qu'en France? Pourquoi hein ?
- Tu connais plus de 20 fromages différents. Et oui !
- Et tu sais faire la différence entre un bordeaux et un bourgogne ! Tu essayes les cépages, mais c'est quand même plus difficile
- Tu as hésité à importer une renault mais finalement non. Pas évident pour trouver les pièces de rechanges en cas de panne. Et puis quand même, les voisins vont se moquer, ils vont croire que tu as pris une voiture éléctrique.
- Tu es incollable en Napoléon. Et en WW2. D'ailleurs tu as failli pleurer sur les plages du débarquement.
- Madame n'en peut plus de cet horrible beret que tu as ramené. D'un autre côté, elle est prête à tout accepter si elle peut retourner dans ce "lovely place à Montmartre"
- Tu essayes de faire comprendre la différence entre la droite et la gauche à tes amis La droite c'est les Républicains et la gauche les Democrates. Heu... en fait, non, les démocrates c'est plutôt la droite et les Républicains l'extrème droite ... le FN ? Bah non, pas vraiment. Et puis il 'y plus de 10 partis politique alors expliquer les nuances, pas simple. Tu laisses tomber.
- Les françaises sont toutes minces. C'est simple, on dirait des New Yorkaises !
- Tu as vu un match de basket en France, ça t'a fait rire...
- Tu as beaucoup de livres en français (Proust, Balzac...), tes invités sont toujous impressionnés. Par contre, les premières phrases de la Recherche du Temps Perdu t'ont fait peur (ah nous aussi je te rassure)
- L'année prochaine, c'est décidé, tu vas en Corse. De toute façon tu connais toutes les autres régions
- La première fois que tu as fait ton roadbook, tu t'es dit, c'est bon, en une semaine je fais Pars > Alsace > Montpelier > Auvergne > Bretagne > Lille > Paris. Vu les distances, aucun problème. Après tu as vu l'état des routes et la circulation, tu as pleuré. Et oui, on a pas mal de virages chez nous !
- Tu as essayé de faire un jumelage entre Salt Lake City et Nice. Après tout on est bien jumelé avec Turin et Manaus. Le dossier est en cours
- Tu sais que la France et les USA sont dans une love/hate relationship. Comme pour nous les uSA, tu trouves la France géniale et horripilante à la fois.
- Comme le sont les vrais amis.
- Tu dis des "Je t'aime " a madame ... ca change des "I love you" ...
- ... ailleurs tu dis "Je t'aime" à la France. Tu étais très triste en janvier l'année dernière. Et en novembre. Comme nous.
-
oh yesss ... J-5 là 
ENJOY !! 
J'adore!